1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 Легенда говори о легендарном ратнику... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...чије кунг фу вештине били предмет легенде. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Путовао је земљом у потрази за достојним непријатељима. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Видим да волиш да жваћеш. Можда би требало да ми жваћеш песницу! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 Ратник не рече ништа, јер су му уста била пуна. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Онда је прогутао. А онда је проговорио. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Доста приче. Хајде да се боримо! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Схасхабооеи! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 Био је тако смртоносан у ствари, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 да би његови непријатељи ослепели од претерано излагање чистој страшности. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - Моје очи! - Превише је страшан! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - И атрактивно. - Како да вам се одужимо? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Не наплаћује се сјајност. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 Или атрактивност. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Каблооеи! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Није било важно са колико се непријатеља суочио. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Нису му били достојни! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Никада раније није имао панду тако се плашио! И тако вољена. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Чак и најхеројскији хероји у Кини, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 Бесна петорка, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 поклонио се у знак поштовања овом великом мајстору. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Требало би да се дружимо. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Договорено. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Али дружење би морало да сачека. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Јер када се суочите 10.000 демона Демонске планине, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 постоји само једна ствар то је важно и то је... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 По! Устани! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Доћи ћеш касније на посао! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 ста? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 По! Устани! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 По. Шта радиш тамо горе? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Ништа. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Мајмун! Богомољка! Оранге! Випер! Тигрица! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 По! Идемо! Касниш на посао. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Долазим! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Извини тата. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Извини не прави резанце. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Шта си радио тамо горе? Сва та бука. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Ништа. Управо сам сањао луди сан. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 О чему? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 о чему сте сањали? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 шта сам ја био? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 Сањао сам о... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ...резанци. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 Ноодлес? Био си стварно сањаш о резанцима? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Да. Шта друго да ли бих сањао? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Пажљиво! Та супа је оштра. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 О, срећан дан! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 Сине мој, коначно сањам о резанцима! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Не знаш колико сам дуго чекајући овај тренутак. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Ово је знак, По. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Знак чега? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Скоро сте спремни за поверење са тајним састојком 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 моје супе од тајних састојака. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Тада ћеш испунити своју судбину и преузми ресторан! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Како сам га преузео од оца, који га је преузео од свог оца... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...који га је освојио од пријатеља у махјонгу. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Тата, тата, тата, то је био само сан. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Не, то је био сан. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Ми смо народ резанаца. Чорба тече нашим венама. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Али, тата, зар ниси икада желео да радим нешто друго? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Нешто осим резанаца? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 У ствари, када сам био млад и луд, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Мислио сам да побегнем и научите како да направите тофу. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 Зашто ниси? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Зато што је то био глуп сан. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Можете ли да замислите да правим тофу? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Тофу. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 Не! Сви имамо своје место у овом свету. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 Мој је овде, а твој је... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Знам, овде је. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Не, то је у табелама 2, 5, 7 и 12 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Услуга са осмехом. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Браво студенти... ако си покушао да ме разочараш. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Тигрице, треба ти више жестине! Мајмун, већа брзина. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Наранџаста, висина. Випер, суптилност. Богомољка... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Господару Шифу. - Шта?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Господар Оогваи је. Он жели да те види. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Господару Оогваи, ви сте ме позвали? Нешто није у реду? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 Зашто нешто мора да није у реду да желим да видим свог старог пријатеља? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Дакле, ништа није у реду? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Па, нисам то рекао. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Ти си рекао? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 Имао сам визију. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Таи Лунг ће се вратити. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 То је немогуће! Он је у затвору. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Ништа није немогуће. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Зенг! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Одлетите у затвор Цхорх-Гом и реците им 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 удвостручити чуваре, удвостручити њихово оружје, дупло све! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Таи Лунг не напушта тај затвор! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Да, мајсторе Шифу! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Човек често среће своју судбину на путу којим иде да би га избегао. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Морамо нешто да урадимо! Не смемо му дозволити марш на долину, освети се! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 он ће... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Твој ум је као ова вода, пријатељу мој. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Када је узнемирено, постаје тешко видети. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Али ако дозволите да се слегне... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...одговор постаје јасан. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 Змајев свитак. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Време је. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Али ко? Ко је достојан да му се верује са тајном неограничене моћи? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Да постанем Змајев ратник? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 не знам. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Извините. Извините ме. Извините. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Пази! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Извините. Усиса га! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Извините. Хиљаду помиловања. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 ста? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Господар Оогваи бира ратник змаја! Данас! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Сви! Дођите до палате од жада! Један од Петорица ће добити Змајев свитак! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Чекали смо 1000 година на ово! Узми чинију! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Ово је највећи дан у историји кунг фуа! Само иди! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 По! куда идеш? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 У палату од жада. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Заборављаш своју колица са резанцима. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Тамо ће бити цела долина, и свима ћеш им продати резанце. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 Продајете резанце? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Али, тата, размишљао сам, можда ја... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Да? - Размишљао сам да можда ја... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...могао да продам и лепиње од пасуља. Ускоро ће се покварити. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 То је мој дечко! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Рекао сам ти да је сан био знак. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Да. Драго ми је да сам га имао. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Ја сам кунг фу ратник! - И ја! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Има места на врху. - Идемо. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Хајде. Хајде! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Скоро тамо. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 ста? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 Не! Ох, не! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Извини, По. - Вратићемо вам сувенир. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 Не. Донећу ми сувенир. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 То је историјски дан. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Зар не, господару Оогваи? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Да, и једног сам се бојао Не бих доживео да видим. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Да ли су ваши ученици спремни? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Да, мајсторе Оогваи. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Знај ово, стари пријатељу. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Кога год одаберем не само да ће довести мир у долини... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...али и вама. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Нека турнир почне! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Нека турнир почне! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Да. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Не, не, чекај! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 долазим! Чекај, чекај! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Да! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Хеј! Отвори врата! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Пусти ме унутра! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Грађани Долине мира, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 то ми је велика част да вам представим... Тигрице! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Випер! Оранге! Мајмун! Богомољка! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 Тхе Фуриоус Фиве! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Да, Бесна петорка! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Ратници, припремите се! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Чекај. Не. Ох, рупа. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Спремни за битку! - Да. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Хиљаду ватрених језика. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Погледај то. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Хеј! Склањај се с пута! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 И коначно Господар Тигрица! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 И верујте ми грађани, још ништа ниси видео. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 Знам! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Господару Тигрице! Фаце Ирон Ок и његове оштрице смрти. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Осећам да је Змајев ратник међу нама. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Грађани Долине мира, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Господар Оогваи ће сада изабрати ратник змаја! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 Ох, не! Не, не, чекај! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Да. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 По! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Шта то радиш?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Како изгледа да радим?! Стани! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Идем да видим Ратника Змаја! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Али не разумем. Коначно сте имали сан о резанцима! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 лагао сам. не сањам о резанцима, тата. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Волим кунг фу! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Хајде сине. Хајде да се вратимо на посао. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 ОК. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Врати се! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 ста се десава? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Где? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 Шта показујеш? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 ОК. Извините. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Само сам хтео да видим ко је био Змајев ратник. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Како занимљиво. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Господару, показујеш ли на мене? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - Он. - СЗО? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Ти. - Ја? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 Универзум нас је донео ратник змаја! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Шта? - Шта?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Шта?! - Шта?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Стани, чекај! Ко ти је рекао? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Господару Оогваи, чекајте. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Та млохава панда никако не може бити одговор на наш проблем. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Хтео си да покажеш на Тигрицу и та ствар је пала пред њу! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 То је била само несрећа! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Нема незгода. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Опрости нам, Господару. Изневерили смо те. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 Не. Ако је панда није одустао до јутра 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 онда ћу те изневерити. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Чекај! Чекај, чекај, чекај! доносим поруку... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...од мајстора Шифуа. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 Шта?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 "Удвостручити стражу?!" 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 „Додатне мере опреза?! 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 „Ваш затвор можда није адекватан?! 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Сумњате у моју затворску безбедност?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Апсолутно не. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Схифу ради. Ја сам само гласник. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 даћу ти поруку за вашег мајстора Шифуа. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Бекство из затвора Чорх-Гом је немогуће! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Импресивно, зар не? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Веома је импресивно. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Веома је импресивно. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Један улаз, један излаз. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Хиљаду стражара и један затвореник. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Да, осим тог затвореника... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ...је Таи Лунг. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Скините нас доле. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 шта то радиш? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Ох, мој. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Гле Таи Лунг. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Само ћу чекати овде. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Нема разлога за бригу. Савршено је безбедно. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Самострели! Спреман! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Самострели? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Хеј, чврст момче, јеси ли чуо? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Оогваи некоме даје Змаја Скролуј и то нећеш бити ти. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Не љути га. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Шта ће он да уради поводом тога? Потпуно сам га имобилизирао. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Да ли сам згазио на реп мачкице? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 добро сам. Видео сам довољно. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Рећи ћу Шифу нема о чему да брине. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Не, не зна. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Рећи ћу му то. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Можемо ли сада да идемо? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Драгон Варриор! Драгон Варриор! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Драгон Варриор! Драгон Варриор! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Чекај мало! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Мислим да је дошло до мале грешке. Чини се да сви мисле да сам... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 Света дворана ратника! Нема шансе! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Погледај ово место. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 Оклоп мајстора летећег носорога, са аутентичном бојном штетом! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 Мач хероја! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Речено је да је толико оштар да се можете посећи само гледањем. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 Невидљиви трозубац судбине! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Видео сам само слике те слике. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 Не! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 Легендарна Урна шапат ратника. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Речено је да садржи душе целе Теншу армије. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Здраво. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Јесте ли завршили разгледање? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Извини, требало је прво да дођем до тебе. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Моје стрпљење је исцрпљено. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Па, мислим, није као ти ишли било где. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Хоћеш ли се окренути? - Наравно. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Како иде? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Како добити 5.000... Господару Шифу! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Неко је то сломио. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Али ја ћу то поправити. да ли имате неке... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...лепак? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Ивер. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Дакле, ти си легендарни ратник змајева? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Ваљда да. - Погрешно! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Ти ниси Змајев ратник. ти ћеш никад не буди ратник змајева док... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...сазнали сте тајну Змајевог свитка. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Па, како ово функционише? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 имате ли мердевине, или трамполин, или? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Мислиш да је то тако лако? Да ћу ти само одати тајну 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - до неограничене моћи? - Не, ја... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Човек прво мора савладати највиши ниво кунг фуа. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 А то је немогуће ако је тај неко попут тебе. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Неко као ја? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Да, погледај се! Ова дебела гуза! Млохаве руке! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Они су осетљиви на млохавим деловима. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 И овај смешни стомак. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 И потпуно занемаривање за личну хигијену. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Сада, чекај мало. То је непожељно. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Не стоји тако близу. Могу намирисати твој дах. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Слушај, Оогваи је рекао да сам... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 Вуки Фингер Холд. Не Вуки Фингер Холд! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Ох, знаш ово држање? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Развио Мастер Вуки у Трећој династији. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Онда знаш шта се дешава кад савијем свој мали. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Не, не! - Знаш шта је најтежи део овога? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 Најтежи део је чишћење после. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 ОК, ОК, полако. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Слушај пажљиво, панда. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Угвеј је можда изабрао тебе, али кад завршим са тобом, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Обећавам ти, пожелећеш није имао! Јесмо ли јасни? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Да, јасно смо. Тако смо јасни. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Добро. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Једва чекам да почнем. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Почнимо. - Чекај, чекај, чекај. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 ста? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Сада? - Да, сада. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 Осим ако велики Оогваи није погрешио а ти ниси Змајев ратник. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 О, добро, па... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 не знам ако могу да урадим све те покрете. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Па, ако не покушамо, никада нећемо сазнати, зар не? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Да, само, можда можемо наћи нешто што више одговара мом нивоу. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Који је то ниво? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Па нисам ја мајстор, али... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...почнимо од нуле. Ниво нула. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 Не. Не постоји тако нешто као нулти ниво. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Можда могу да почнем са тим. - То? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 То користимо за обуку деце и подижући врата када је вруће. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Али ако инсистирате... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 Тхе Фуриоус Фиве! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Ви сте већи од ваших акционих фигура. Осим тебе, Богомољка. Ти си исти. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Само напред, панда. Покажите нам шта можете. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Хоће ли они гледати, или да чекам док се не врате на посао? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Удари. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 ОК, да. Мислим, управо сам јео. Тако да још варим. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Тако да мој кунг фу можда није добро као... касније. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Само удари. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 У реду. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Шта имаш? немаш ништа, јер имам га овде. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Зајебаваш моје пријатеље? Спремите се да осетите грмљавину. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Идем на тебе лудих ногу. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Хајде. Ја сам замагљен. Никада нисте видели стил медведа. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Видели сте само богомољке. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 Или у стилу мајмуна. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 Или бих могао да дођем на тебе шмекеру. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 Да ли бисте погодили! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 У реду. У реду. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 Зашто не покушаш поново? Мало теже. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Како то? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 То боли. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Ово ће бити лакше него што сам мислио. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Мало ми је мука! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 То је тешко! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 Моји тендери. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Како сам урадио? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Сада постоји нулти ниво. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Нема речи. - Не поричући то. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Нема речи. - Не поричући то. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 Шта је мислио мајстор Оогваи? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Јадник ће се убити. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 Он је тако моћан! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 Змајев ратник је пао са неба на ватреној кугли! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Кад хода, сама се земља тресе! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Човек би помислио да би мајстор Оогвеј изаберите некога ко је знао кунг фу. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Да, или би бар могао да му додирне ножне прсте. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 Или чак видети његове ножне прсте. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 ОК. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Сјајно. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Здраво. Устао си. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 сада сам. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 Био сам само... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Једног дана, ха? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Те кунг фу ствари су тежак посао, зар не? Да ли вас боле бицепси? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 Имао сам дуго и прилично разочаравајући дан, па... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Да, вероватно бих требао спавај сада. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Да, да, да. наравно. - ОК, хвала. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 то је само... Човече, ја сам тако велики фан! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Били сте невероватни у бици код реке Плаче. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Бројно већи од хиљаду према један, али ниси престао. ти само... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Извините због тога. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Види, теби није место овде. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Знам. Знам. у праву си. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 Ја немам... ја само... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Цео живот сам сањао... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 Не, мислио сам да ти није место овде. Мислим, у овој соби. Ово је моја соба. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Власништво Оранге. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 ОК. Тачно, тачно. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Дакле, желите да заспите. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Да. - Ја те држим будним. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Имамо велике ствари сутра. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 У реду. ти си супер. Последња ствар коју ћу рећи. Бие-бие. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Шта је то било? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Нисам ништа рекао. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 ОК. У реду. Лаку ноћ. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Лепо спавај. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 То је изгледало мало незгодно. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Господару Тигрице! Нисам хтео да те пробудим. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - Не припадаш овде. - Да, наравно. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Ово је твоја соба. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Мислим, не припадаш у палати од жада. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Ти си срамота за кунг фу, и ако имате 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 свако поштовање према ономе што јесмо и шта радимо, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 отићи ћеш до јутра. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Велики фан! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Видим да си нашао Свето Бресквино дрво небеске мудрости. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Да ли је то то? Извините. мислио сам то је била само обична бресква. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 разумем. Једете када сте узнемирени. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Узнемирен? нисам узнемирен. Зашто мислиш да сам узнемирен. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Па зашто си тако узнемирен? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Данас сам вероватно више сисао него било ко у историји кунг фуа. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 У историји Кине. У историји сисања! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Вероватно. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 И Петорица! Човече, требао си видео их! Они ме потпуно мрзе. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Тотално. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Како ће ме Схифу икада окренути у Ратника Змаја? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Мислим, нисам као Петорица. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 Немам канџе, немам крила, немам отров. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Чак и Мантис има те... ствари. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Можда би требало да одустанем и вратите се прављењу резанаца. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Одустани, немој одустати. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Резанци, немој резанци. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Превише сте забринути са оним што је било и шта ће бити. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 постоји изрека: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Јуче је историја, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 сутра је мистерија, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 али данас је дар. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Зато се и зове садашњост. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - Ох, не! - Шта се дешава?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 На ваше борбене станице! Иди! Иди! Иди! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Ватрени самострели! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 Ватра! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 Ватра! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Таи Лунг је бесплатан! Морам упозорити Схифуа. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Не идем нигде! Није ни он! - Пусти ме! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Подигни то! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Чекај! Врати га назад! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Он долази овуда! - Неће далеко стићи. Стрелци! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Мртви смо. Тако веома, веома мртав. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Не још нисмо. Одмах! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Можемо ли сада да трчимо? - Да. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Драго ми је да те је Схифу послао. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Почео сам да размишљам Био сам заборављен. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Одлети тамо и реци им... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ...прави Змајев ратник долази кући. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Добро јутро, мајсторе! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Панда! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Панда! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 Пробуди се! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Он је дао отказ. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Шта да радимо сада, када је панда отишла? Ко ће бити Змајев ратник? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Све што можемо да урадимо је да наставимо обуку и веруј да с временом, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 прави Змајев ратник биће откривено. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 Шта радиш овде?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Здраво! Добро јутро, мајсторе! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Мислио сам да се мало загрејем. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Заглавили сте. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Заглављен? Нах. ста? Заглављен? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 Нах. Ово је један од мојих... Да, заглавио сам. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Помози му. - Ох, драга. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Можда на три. Један, два... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...три. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Хвала. - Не спомињи то. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Не, заиста, ценим... - Икад. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Заправо сте мислили да можете научити да урадим потпуни сплит за једну ноћ? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 За развој су потребне године нечија флексибилност! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 И годинама дуже да га примените у борби! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Спусти то! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Једини сувенири које сакупљамо овде су крвавих зглобова и поломљених костију. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Да! Одлично. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Хајде да почнемо. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Јесте ли спремни? - Рођен сам пре... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Жао ми је брате. Мислио сам да си рекао да си спреман. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 То је било сјајно! Идемо опет! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Био сам лак према теби, панда. Али не више. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Ваш следећи противник ћу бити ја. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 У реду! Да, идемо! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Корак напред. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 Прави пут до победе је пронаћи слабост вашег противника... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ...и натерати га да пати због тога. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Ох, да! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Да узме његову снагу и искористи то против њега... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ...док коначно не падне... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...или одустаје. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Прави ратник никада не одустаје. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Не брини, Господару. Никада нећу одустати! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 ако је паметан, неће се вратити тим степеницама. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Али хоће. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Неће он одустати, зар не? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Неће престати да поскакује, Рећи ћу ти то. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Мислио сам да си рекао акупунктура учинило би да се осећам боље. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Верујте ми, хоће. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Једноставно није лако пронаћи право нервне тачке испод свега овога... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Дебео? - Крзно. Хтео сам да кажем крзно. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Наравно да јеси. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Ко сам ја да судим ратнику на основу његове величине? Погледај ме. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Ја сам овде. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Можда би требало да погледаш ово поново. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Ох, ОК. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Престани. Стани! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Знам да се мајстор Шифу труди да ме инспирише и све... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...али да не знам боље, Рекао бих да је покушавао да ме се отараси. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Знам да може изгледати некако бездушно... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...али није увек био такав. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Према легенди, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 било је једном време када Мајстор Шифу се заправо смејао. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - Не! - Да. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Али то је било пре. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Пре чега? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Пре Таи Лунга. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Не би баш требало да причам о њему. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Па, ако ће остати овде, требало би да зна. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Момци, момци, знам за Таи Лунг. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Био је студент. Први који је икада савладајте хиљаду свитака кунг фуа. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 А онда је постао лош, а сада је у затвору. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 Он није био само студент. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Шифу га је нашао као младунче... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...и одгајао га је као сина. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 А кад се дечак показао таленат за кунг фу... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Шифу га је тренирао. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Веровао је у њега. рекао му је био је предодређен за величину. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Никада није било довољно за Таи Лунг. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Желео је Змајев свитак. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Али Оогвеј је видео таму у свом срцу и одбио. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Огорчен, Таи Лунг опустошио долину. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Покушао је силом да узме свитак. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 И Шифу је морао да уништи оно што је створио. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Али како је могао? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Шифу је волео Таи Лунг као да никада раније није волео никога. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 Или од тада. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 И сада има шансу да ствари исправе. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Да тренирам правог ратника змајева. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 И заглавио је са тобом. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Велика дебела панда који то третира као шалу. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 То је то! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Чекај! Моја грешка! Случајно сам му подесио фацијални нерв. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 И можда му је такође зауставило срце. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Унутрашњи мир. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Унутрашњи мир. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Унутрашњи... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Унутрашњи мир. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Да ко год да прави стишати тај звук пљескања?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Унутрашњи... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Ох, Зенг. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Одлично. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Добро би ми дошле неке добре вести. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Господару! Господару! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Ја имам... То је... То је веома лоша вест. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Схифу. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Има само вести. Не постоји добро или лоше. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Господару, твоја визија. Твоја визија је била тачна. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Таи Лунг је побегао из затвора. Он је на путу. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 То је лоша вест... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...ако не верујете да га Змајев ратник може зауставити. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 Панда? Господару, та панда није Змајев ратник. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Није му суђено да буде овде! То је била несрећа. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Нема незгода. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Да, знам. То сте већ рекли. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Двапут. - Па, ни то није било случајно. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Трипут. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 мој стари пријатељу, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 панда никада неће испунити његова судбина, нити ти твоја, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 док не пустиш илузије контроле. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Илузија? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Да. Погледај ово дрво, Шифу. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Не могу да га натерам да процвета кад ми одговара, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 нити да донесе плод пре свог времена. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Али постоје ствари које можемо контролисати. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Могу да контролишем када ће плод пасти. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 И могу да контролишем... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...где посадити семе. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 То није илузија, Учитељу. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Да. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Али без обзира шта радиш 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 то семе ће израсти у дрво брескве. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Можда желите јабуку или поморанџу, али ћеш добити брескву. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Али бресква не може победити Таи Лунг! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Можда може. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Ако сте вољни да га водите. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Да га негују. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Да верујем у то. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Али како? Како? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Треба ми твоја помоћ, Учитељу. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 Не, само треба веровати. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Обећај ми, Шифу. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Обећај ми да ћеш веровати. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 покушаћу. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Добро. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 Моје време је дошло. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Морате наставити твоје путовање без мене. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 ста си ти Чекај! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Господару! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Не можеш ме оставити! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Морате веровати. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Господару! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Да, па сам као, „Добро, можда си вук, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 можда си најстрашнији разбојник у провинцији Хаијин... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...али ти си лош кипер." 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Стварно? Па како си изаћи жив одатле? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 Мислим, ја то заправо нисам рекао... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...али сам мислио... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ...у мом уму. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Кад би могао да ми чита мисли, он би био, као, "Шта?" 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Наручите! Надам се да ти се свиђа. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - Ово је стварно добро! - Не, хајде. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Пробајте татину супу са тајним састојцима. Он заправо зна тајни састојак. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 Како то мислиш? Ово је невероватно! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Ти си стварно добар кувар. - Волео бих да су ми уста већа. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Тигрице, мораш ово да пробаш. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Речено је да Змајев ратник може преживети месецима 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 ни на чему осим на роси листа гинка и енергија универзума. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Претпостављам да моје тело не зна то је још Змајев ратник. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 Требаће ми много више него роса и васионски сок. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Шта? - Ништа... Господару Шифу. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Никада не буди Змајев ратник осим ако ниси изгубите 500 фунти и оперите зубе! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Каква је то бука коју правиш? Смех? Никад нисам чуо за то! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Труди се, панда, и можда једног дана... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...имаћеш уши као моје. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 То је добро. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Уши. Не ради за тебе? Мислио сам да су прилично добри. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 То је Схифу! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Наравно да је Схифу. Шта мислиш да радим? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Господару Шифу! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Мислиш да је ово смешно? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Таи Лунг је побегао а ти се понашаш као деца! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Шта? - Он долази по Змајев свитак, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 а ти си једини ко може да га заустави. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 И ја сам рекао немаш смисла за хумор. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Ја ћу... зауставити Таи Лунга. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 ста? Ти то озбиљно? А ја морам? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Господар Оогваи ће га зауставити, као и раније. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Оогваи не може! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Не више. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Наша једина нада је Змајев ратник. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - Панда? - Да, панда! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Господару, хајде да зауставимо Таи Лунга. То је оно за шта сте нас обучили. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 Не! То није твоја судбина да победи Таи Лунг. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 Његово је! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Где је отишао? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Не можете отићи! Прави ратник никада не одустаје. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Гледај ме. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Хајде. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Како да победим Таи Лунга? Не могу да те победим ни до степеница. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Ви ћете га победити јер си Змајев ратник. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Не верујете у то. Никада ниси веровао у то. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 од почетка, покушао си да ме се отарасиш. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Да! Био сам. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Али сада вас молим да верујете у своје господару као што сам се ја уздао у своје. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Ти ниси мој господар. А ја нисам Змајев ратник. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 Зашто онда ниси дао отказ?! Знао си Хтео сам да одеш, а ипак си остао. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Да, остао сам. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Остао сам јер сваки пут бацио си ми циглу у главу 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 или рекао да сам мирисао, боли ме, али никад није могло више да боли 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 него сваки дан мог живота само што сам ја. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Остао сам јер сам мислио, ако би неко могао да ме промени... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ...могао би ме натерати ... не мене ... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ...то си био ти. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 Највећи учитељ кунг фуа у целој Кини! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Али могу да те променим! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Могу те претворити у Змајевог ратника! И хоћу! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Хајде. Таи Лунг је на путу овамо управо сада. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Чак и ако му треба сто година да стигнем, како си... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ...променићу ово у Ратника Змаја? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Како? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Како? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Како?! - Не знам! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 не знам. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 То сам и мислио. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 То је оно за шта сте ме обучили. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Тигрица! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Не покушавај да ме зауставиш. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Не покушавамо да те зауставимо. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 ста? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Идемо са тобом! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 ста? Једем кад сам узнемирен, ОК? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Нема потребе објашњавати. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Мислио сам да си можда мајмун. Он се крије његови колачићи од бадема на горњој полици. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Немој рећи Мајмуну. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Погледај се. - Да, знам, гадим ти се. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Не, мислим, како си доспео горе? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 не знам. претпостављам да... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 не знам. Добио сам колачић. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 Ипак сте десет стопа од земље. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 И савршено сте се пролили. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Не, ово? Ово је само... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...несрећа. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Нема незгода. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 пођи са мном. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Знам да покушаваш да будеш све мистично и кунг фуеј... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...али можеш ли бар реци ми где идемо? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 вукла си ме... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ... скроз овамо ... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ...за купање? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 Панда... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...не перемо своје јаме у базену светих суза. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 Базен од... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Овде је Оогвеј разоткрио мистерије... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...хармоније и фокуса. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Ово је родно место... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ...кунг фуа. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Да ли желите да научите кунг фу? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Да! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Онда сам ја твој господар! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 ОК! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Не плачи. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 ОК. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Када се фокусирате на кунг фу, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 када се концентришеш... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ...смрдиш. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Можда је то моја грешка. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Не могу да те обучим на начин Тренирао сам петорицу. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Сада видим на тај начин да дођем до тебе... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ...је са овим. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Ох, супер, јер сам гладан. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Добро. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Када сте обучени, можете јести. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Хајде да почнемо. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 После тебе, панда. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Само тако? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Нема трбушњака? Нема пешачења од десет миља? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Заклео сам се да ћу тренирати тебе и тебе били обучени. Слободни сте да једете. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Ењои. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Хеј! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Рекао сам да можете слободно да једете. Узми кнедлу. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Хеј! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Слободни сте да једете. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Јесам ли?! - Јеси ли?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 Нисам гладан. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Господару. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 Напоље! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Где је Змајев ратник? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 Како знаш не гледаш у њу? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Мислиш да сам будала? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Знам да ниси Змајев ратник. Нико од вас! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Чуо сам како је испао неба у ватреној кугли. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Да је он ратник за разлику све што је свет икада видео. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - По? - Дакле, то му је име. По. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Коначно, достојан противник. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 Наша битка ће бити легендарна! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Имамо ово. Помози јој. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Мајмун! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Иди! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 Шта сам мислио?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 Богомољка! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Одмах! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Шифу те је добро научио. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Али није те научио свему. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Добро си урадио, панда. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Урађено добро? Урађено добро? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 Урадио сам сјајно! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 Ознака правог хероја је понизност. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Али, да, урадили сте... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ...сјајно. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Момци? Момци?! Они су мртви! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Не, они дишу. Они спавају? Али очи су им отворене. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Нисмо били дорасли његовом нервном везивању. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Он је постао јачи. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 СЗО? Таи Лунг? Јаче? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 Он је пребрз! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Извини, По. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Мислио сам да можемо да га зауставимо. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Могао је да те убије. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 Зашто није? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Да бисте могли да се вратите и уплашите се у наша срца. Али то неће радити. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Могло би. Мислим, мало. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Прилично сам уплашен. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Можеш га победити, панда! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 Шалиш се? Ако не могу?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Они су пет мајстора. Ја сам само једно ја. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Али имаћете једина ствар коју нико други не ради. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Стварно верујеш да сам спреман? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 ти си... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...По. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Ево Змајевог свитка. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Твоја је. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Чекај. Шта се дешава када га прочитам? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 Легенда каже да ћете моћи да чујем откуцаје крила лептира. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Стварно? То је супер. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Да. И види светлост у најдубљој пећини. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Осетићете универзум у покрету око вас. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Могу ли да пробијем зидове? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Урадите четвороструки флип? - Фокусирај се. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Хоћу ли? - Фокусирај се. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Фокусирај се. - Ох, да, да. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Прочитај, По, и испуни своју судбину. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Прочитајте и постаните... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ...Змајев ратник. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Немогуће је отворити. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 ОК. Хајде, душо. Хајде сада. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Хвала. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Вероватно сам га олабавио за тебе ипак. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 ОК, ево га. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Празан је. - Шта?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Ево, види. - Не, забрањено ми је да гледам... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Празно. ја не... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 не разумем. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 ОК. Дакле, као... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Оогваи је био ипак само луда стара корњача. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 Не. Оогваи је био мудрији од свих нас. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 Ох, хајде! суочи се с тим, случајно ме је изабрао. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Наравно да нисам Змајев ратник. Кога ја зезам? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Али ко ће зауставити Таи Лунг? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 Уништиће све и свакога. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 бр. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Евакуишите долину. Морате заштитити сељаци из Таи Лунговог беса. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - Шта је са вама, господару? - Борићу се с њим. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Шта? - Могу га задржати довољно дуго 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 да сви побегну. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Али, Схифу, он ће те убити. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Онда ћу коначно платити за моју грешку. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Слушајте ме сви. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Време је да наставите твоје путовање без мене. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Веома сам поносан да ти је био господар. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Морамо их безбедно извући. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Хајде, мали. Хајде да нађемо твоју маму. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Випер, окупи јужне фармере. Богомољка, север. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Наранџасто, осветли пут. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Види, то је Змајев ратник. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Хеј, тата. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 По! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Добро је што си се вратио, сине. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Добро је вратити се. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Идемо, По. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Дакле, за нашу следећу радњу, време је да се суочимо са тим... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...будућност резанаца је поврће исечено на коцкице... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...више не кришке. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Такође, размишљао сам, можда овог пута 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 имаћемо кухињу заправо можете устати. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Свиђа ти се то? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 По, жао ми је ако ствари нису ишле. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 То једноставно није требало да буде. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 По, заборави све остало. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Твоја судбина још увек чека. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Ми смо народ резанаца. Чорба тече дубоко кроз наше вене. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Не знам, тата. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Искрено, понекад Не могу да верујем да сам ја заправо твој син. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 По... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...Мислим да је време да ти кажем нешто што сам требао да ти кажем... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ...давно. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 ОК. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 Тајни састојак моје супе од тајних састојака. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Дођи овамо. Тајни састојак је... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...ништа. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 Чуо си ме. Ништа! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Нема тајног састојка! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Чекај, чекај. То је само обична стара супа са резанцима? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Не додајете неку врсту посебног сос или нешто? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Не морам. Да направим нешто посебан, само верујеш да је посебан. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Не постоји тајни састојак. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Дошао сам кући, Учитељу. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Ово више није твој дом. И више нисам твој господар. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Ох, да. Имате новог фаворита. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Па где је овај По? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 Јесам ли га уплашио? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Ова битка је између тебе и мене. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Дакле, тако ће бити. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Тако мора бити. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Иструнуо сам у затвору 20 година због твоје слабости! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 Послушање свог господара није слабост! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Знао си да сам ја Змајев ратник. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Увек си знао. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Али када је Оогваи рекао другачије, шта си урадио? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 Шта си урадио?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Ништа! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Није ти суђено да будеш Змај Варриор! То није била моја кривица! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 Ниси ти крив?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Ко ми је напунио главу сновима?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Ко ме је возио на тренинг док ми кости нису попуцале?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Ко ми је ускратио судбину?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 То никада није била моја одлука! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Сада је. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Дај ми свитак! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 радије бих умро. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Све што сам икада урадио, учинио сам да будеш поносан! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Реци ми колико си поносан, Шифу! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Реци ми! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Реци ми! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 имам... Увек сам био поносан на тебе. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 Од првог тренутка сам... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ...поносан на тебе. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 И то је био мој понос... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ...то ме је заслепило. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 Превише сам те волео да видим шта постајеш... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...шта ја... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...те претварао у. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 ја сам... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 жао ми је. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Не желим твоје извињење. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Хоћу свој свитак! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 Шта?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Где је?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Ратник змаја је узео свитак на пола пута преко Кине до сада. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Никада нећете видети тај свитак, Таи Лунг. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Никада. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Никада. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Степенице. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 ко си ти 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Друже, ја сам Змајев ратник. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 ти? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 њега? Он је панда. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Ти си панда. Шта су хоћеш ли, велики момче? Седи на мене? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Не изазивај ме. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 Не. Користићу ово. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Желиш то? Дођи и узми га. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 Коначно! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Тај свитак је мој! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Муња! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 Свитак му је дао моћ! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 Не! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 Коначно! Ох, да. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 Моћ Змајевог свитка је моја! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 Није ништа! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 У реду је. Нисам схватио први пут, такође. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 ста? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Не постоји тајни састојак. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 То си само ти. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Престани! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 Ја ћу да пишким. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 немој. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Немој! Немој! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 ти... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...не може да ме победи. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 ти... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...ти си само велики... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...дебео... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...панда! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Ја нисам велика дебела панда. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Ја сам велика дебела панда. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 Вуки Фингер Холд! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Ох, знаш ово држање? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Блефираш. Блефираш. Шифу те није томе научио. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Не. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Схватио сам. Скадоосх. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Погледај! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 Тхе Драгон Варриор. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 То је мој дечко! Тај велики диван кунг фу ратник је мој син! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Да! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Хвала, тата. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Хеј, момци. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Господару. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Господару. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Господару? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Господару Шифу! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Господару! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Шифу, јеси ли добро?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 По. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Жив си. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 Или смо обоје мртви. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Не, Учитељу, нисам умро. Победио сам Таи Лунга. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Јеси ли? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Вау. То је како је Оогваи прорекао. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Ти си Змајев ратник. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Ти си донео мир... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...у ову долину... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ...и... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ...и мени. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Хвала. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Хвала ти, По. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Хвала. Хвала. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 Не! Господару! не, не, не, не умри, Шифу, молим те! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Не умирем, идиоте! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Змајев ратник... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ...Једноставно сам миран. Коначно. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Дакле, да престанем да причам? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Ако можеш. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Хоћеш нешто да једеш? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Да. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Сви се боре кунг фу 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Ваш ум постаје брз као муња 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Иако будућност је мало застрашујуће 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 То је књига твог живота да пишеш 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Сви се боре кунг фу 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Ваш ум постаје брз као муња 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Иако будућност је мало застрашујуће 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 То је књига твог живота да пишеш 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Ти си природан 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 Зашто је то тако тешко видети? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Можда је то само зато Настављаш да ме гледаш 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 Путовање је усамљено Толико више него што знамо 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Али понекад мораш да одеш И буди свој херој 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Сви се боре кунг фу 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Ваш ум постаје брз као муња 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Иако будућност је мало застрашујуће 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 То је књига твог живота да пишеш 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Ти си необрађени дијамант Бриљантна кугла од глине 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Могао би да будеш уметничко дело Ако само одеш до краја 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Шта би сада требало да се разбије? Верујем да се можеш савијати 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Не само да се морате борити Али мораш да победиш 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Јер сви се боре кунг фу 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Ваш ум постаје брз као муња 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Иако будућност је мало застрашујуће 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 То је књига твог живота да пишеш 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Ти си необрађени дијамант Бриљантна кугла од глине 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Могао би да будеш уметничко дело Ако само одеш до краја 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Шта би сада требало да се разбије? Верујем да се можеш савијати 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Не само да се морате борити Али мораш да победиш 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Јер сви се боре кунг фу 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Ваш ум постаје брз као муња 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Иако будућност је мало застрашујуће 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 То је књига твог живота да пишеш